1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 . 2 00:00:03,040 --> 00:00:08,760 MED TEKST-TV UNDERTEXT 3 00:00:30,760 --> 00:00:33,960 (fortæller) Der var en sensation i Dorfli. 4 00:00:34,040 --> 00:00:38,320 Under en gudstjeneste Onkel kommer i kirke - 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,080 med Heidi. 6 00:00:40,160 --> 00:00:44,360 Der er dog en spænding stemningen i landsbyen skifter. 7 00:00:44,440 --> 00:00:47,600 Præsten og Öhi tale med hinanden. 8 00:00:47,680 --> 00:00:52,600 Folk i landsbyen er nysgerrige men respekter Öhi. 9 00:00:53,120 --> 00:00:55,720 Heidi har endnu mere grund til at være glad. 10 00:00:55,800 --> 00:01:00,840 Hun får et brev fra Klara, hvem hun vil besøge i bjergene. 11 00:01:06,640 --> 00:01:09,800 Er det brevet? 00:01:29,520 "Siden du er væk, Det er bare kedeligt«. 14 00:01:29,600 --> 00:01:33,200 "Jeg har tigget far så længe indtil han sagde ja 15 00:01:33,280 --> 00:01:36,680 at jeg går til kuren kom til Bad Ragaz." 16 00:01:37,320 --> 00:01:40,479 "Og det er det 00:01:47,800 "Så vil vi dig Besøg på Alpen." 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,400 "Du fortalte mig, som det er med dig." 20 00:01:51,479 --> 00:01:54,320 "Men jeg er stadig nysgerrig." 21 00:01:54,400 --> 00:01:57,800 "Jeg tæller allerede dagene 00:02:05,960 Bedstefar sagde, luften her er så sund, 24 00:02:06,040 --> 00:02:10,440 måske vil det også hjælpe Klara, at hun kan gå igen. 25 00:02:10,520 --> 00:02:16,040 Du er en god ven for Klara. Det er det vigtigste. 26 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 *Muhen* 27 00:02:59,160 --> 00:03:01,160 Mama, der Öhi! 28 00:03:02,440 --> 00:03:04,640 Godmorgen - Morgen. 29 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 Hvad er det? 30 00:03:14,560 --> 00:03:18,480 Åh, det er bare Alpöhi. God dag, Alpöhi. 31 00:03:18,560 --> 00:03:20,360 God dag. 32 00:03:25,680 --> 00:03:28,520 Hej Sebastian. - Hilsen, Ohhi. 33 00:03:28,600 --> 00:03:31,760 Kan du fortælle mig det? slibe hakket ud? 34 00:03:31,840 --> 00:03:34,440 Jeg har meget at lave i øjeblikket. 35 00:03:36,240 --> 00:03:39,760 Men dette du kan gøre det selv. 36 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 Det kan jeg godt lide at gøre. 37 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Ged Peter! 38 00:04:15,640 --> 00:04:17,640 * Onkel griner. * 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Har du det sjovt? 40 00:04:29,600 --> 00:04:31,840 Forhåbentlig kan hun lide det nu. 41 00:04:31,920 --> 00:04:35,159 Har du det ikke allerede? ændret to gange? 42 00:04:35,240 --> 00:04:40,000 Hun kunne ikke lide det. - Bedstemor, det er smukt. 43 00:04:40,080 --> 00:04:42,320 Bärbel kan være ret fin. 44 00:04:42,400 --> 00:04:45,159 For nylig gav hun Peter tre æbler. 45 00:04:45,240 --> 00:04:49,840 På bondejakken noget andet skulle ændres. 46 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 Åh, hej, åhhh. 47 00:04:52,480 --> 00:04:55,720 Jeg hilser dig. - Hej, Ohie. 48 00:04:56,600 --> 00:05:01,440 Tager du hende fra mig igen? - Det er på tide, bedstemor. 49 00:05:01,520 --> 00:05:06,040 Jeg kommer tilbage i morgen. - Ja, ja. Gør det, mit barn! 50 00:05:06,120 --> 00:05:08,480 Farvel. - Farvel. 51 00:05:08,560 --> 00:05:11,560 Peter, er du tilbage endnu? - Hmm. 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,640 Hej Geissenpeter. 53 00:05:14,640 --> 00:05:15,640 Heidi! 54 00:05:16,520 --> 00:05:18,600 Dit brev fra Frankfurt. 55 00:05:19,080 --> 00:05:20,080 Tak. 56 00:05:56,080 --> 00:05:58,760 Og frem for alt, tænk på varmt tøj! 57 00:05:58,840 --> 00:06:03,520 Klimaet deroppe er barskt. Før dig Hvis du ved det, bliver du forkølet. 58 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Ja, frøken Rottenmeier. 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,920 Hvor er Tinette? Du kan ikke gøre dette alene. 60 00:06:10,000 --> 00:06:13,520 Du kommer stadig til at overanstrenge dig. Tinette! 61 00:06:14,440 --> 00:06:18,800 De bøger, som Heidi ikke gør læs, jeg tager den også med. 62 00:06:18,880 --> 00:06:20,880 Sebastian! 63 00:06:29,760 --> 00:06:32,400 Frue. - Hvor er Tinette? 64 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 Hun er der aldrig. - Undskyld. Frue! 65 00:06:36,159 --> 00:06:38,159 Vent et øjeblik, tak! 66 00:06:38,320 --> 00:06:40,320 Så. - Tak, Sebastian. 67 00:06:41,120 --> 00:06:42,720 Behage. 68 00:06:42,800 --> 00:06:46,040 Den går i kufferten. Jeg giver det til Heidi. 69 00:06:46,120 --> 00:06:50,640 Din far gav dig den Præsenteret til min ti års fødselsdag 70 00:06:50,720 --> 00:06:54,320 og betalte meget for det. Vi får se. 71 00:06:55,840 --> 00:06:58,240 Tinette, hvor er du? 72 00:07:02,560 --> 00:07:03,560 *rømmer sig* 73 00:07:04,520 --> 00:07:07,920 Tinette, hvor er du? - Ja tak? 74 00:07:08,000 --> 00:07:11,640 Det burde du have nu færdigpakke. 75 00:07:11,720 --> 00:07:14,400 I stedet skal du lede efter hende. 76 00:07:14,480 --> 00:07:17,000 Jeg ledte efter en kuffert. 77 00:07:17,080 --> 00:07:20,160 Hvordan kan du ellers? rumme alt? 78 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Det er ikke alt for mig. 79 00:07:22,280 --> 00:07:27,240 Heidi skulle have den blå, den korte Bliv grøn og pelsen. 80 00:07:28,040 --> 00:07:31,320 Heidi! Og alt det for det! - (Formanende) Tinette. 81 00:07:31,400 --> 00:07:34,760 Det er sandt. - Vi tager det du skal bruge med os. 82 00:07:34,840 --> 00:07:37,360 Far siger, at jeg kan tage det her med mig. 83 00:07:37,440 --> 00:07:42,040 Da jeg ikke længere er nødvendig... - Tak, Sebastian. 84 00:07:42,120 --> 00:07:45,200 Din far og jeg ønsker det bedste for dig. 85 00:07:48,920 --> 00:07:51,600 Så vi vil tjekke omhyggeligt. 86 00:07:57,120 --> 00:08:02,000 Sir, jeg ville bare begynde med forberedelserne. 87 00:08:02,080 --> 00:08:06,440 Men da lægen kommer senere... - Jeg ved det, Sebastian. 88 00:08:06,520 --> 00:08:10,520 Nogle gange er det sjovt for mig at gøre noget selv. 89 00:08:10,600 --> 00:08:12,320 Der er nok tilbage til dig. 90 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 Skal jeg spise noget? forberede sig? 91 00:08:15,400 --> 00:08:19,200 Jeg er ikke sulten. I hvert fald ikke foreløbig. 92 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Jeg tænkte mere på Dr. klasser. 93 00:08:21,720 --> 00:08:26,280 Han ser for nylig, når jeg Tillad mig at bemærke, 94 00:08:26,360 --> 00:08:28,040 slet ikke godt. 95 00:08:28,120 --> 00:08:31,640 Siden hans datters død... - Sebastian. 96 00:08:31,720 --> 00:08:36,320 Det kan lægen ikke lide er talt. - Undskyld. 97 00:08:37,320 --> 00:08:39,480 Sebastian. - Sir? 98 00:08:43,039 --> 00:08:45,120 Lad noget blive ordnet! 99 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Behage. 100 00:09:05,400 --> 00:09:09,320 Skal jeg slukke lampen? - Nej, lad være. 101 00:09:11,160 --> 00:09:14,080 Noget andet? - Nej tak. 102 00:09:14,160 --> 00:09:16,240 Godnat. - Godnat. 103 00:09:40,320 --> 00:09:42,320 Skakmat. 104 00:09:43,360 --> 00:09:47,120 Du burde se efter en anden partner. 105 00:09:47,200 --> 00:09:52,800 Gør det lidt nemmere for mig på det seneste - i skak. 106 00:09:54,720 --> 00:09:58,120 læge, Vi har kendt hinanden så længe nu. 107 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Ja? 108 00:10:03,720 --> 00:10:06,480 Du kan ikke fortsætte sådan her. 109 00:10:06,560 --> 00:10:09,640 Siden ulykken med din datter... 110 00:10:10,640 --> 00:10:12,960 Jeg er nødt til at forholde mig til det her. 111 00:10:14,640 --> 00:10:18,120 Doktor, se! - Hvad skal jeg se? 112 00:10:18,200 --> 00:10:22,080 Når jeg kommer hjem, Jeg ser et tomt hus. 113 00:10:53,320 --> 00:10:55,080 *banke* 114 00:10:55,160 --> 00:10:57,880 Ja tak? - Herre! 115 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Ja? - Frøken Klara. 116 00:11:00,040 --> 00:11:04,320 Da jeg så ind igen, at slukke den lille lampe... 117 00:11:04,400 --> 00:11:08,160 Tal ikke så kompliceret! - dit ansigt. 118 00:11:08,240 --> 00:11:11,160 Hvis lægen måske... 119 00:11:23,440 --> 00:11:24,440 Clara? 120 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Klara, hvad er det? 121 00:11:32,200 --> 00:11:36,360 Venligst, frøken Rottenmeier, lad os være i fred! 122 00:11:37,160 --> 00:11:39,320 Lad mig venligst! 123 00:11:49,160 --> 00:11:53,120 Øget temperatur. Men vi får dem ned igen. 124 00:11:53,200 --> 00:11:56,560 Men jeg er ikke syg. - Nej, selvfølgelig ikke. 125 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Dit hoved er lidt varmt. 126 00:11:59,280 --> 00:12:02,360 Men med omslag vi slipper af med det. 127 00:12:04,920 --> 00:12:08,440 Frøken Rottenmeier, gør wrap klar! 128 00:12:08,520 --> 00:12:10,760 Medbring koldt vand! 129 00:12:10,840 --> 00:12:14,840 Jeg bliver i huset indtil videre. - Godt, læge. 130 00:12:25,200 --> 00:12:31,120 Jeg har haft det her de sidste par dage Føler at Klara har det bedre. 131 00:12:31,200 --> 00:12:35,600 På grund af feberen der er ingen grund til alarm. 132 00:12:35,680 --> 00:12:39,600 Forberedelserne til turen og spændingen - 133 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 disse er årsagerne. 134 00:12:44,280 --> 00:12:46,280 Hun var så glad. 135 00:12:50,040 --> 00:12:55,720 Kære hr. Sesemann, sæt dig venligst ned Sæt dig ned og lyt til mig! 136 00:12:59,320 --> 00:13:02,880 Klaras helbredstilstand har aldrig været sådan på det seneste, 137 00:13:02,960 --> 00:13:05,480 at jeg har så lang en rejse 138 00:13:05,560 --> 00:13:09,240 med god samvittighed kunne have aftalt. 139 00:13:10,920 --> 00:13:13,520 Men Klara havde det bedre. 140 00:13:15,040 --> 00:13:19,360 Jeg tænkte, udsigten på rejsen... - Se! 141 00:13:20,640 --> 00:13:23,240 Troede du virkelig på det? 142 00:13:23,920 --> 00:13:28,440 Hvorfor har du mig så? kommer tre gange om dagen? 143 00:13:28,520 --> 00:13:30,520 Jeg ved det. 144 00:13:30,600 --> 00:13:33,600 Men jeg så Klaras glæde. 145 00:13:33,680 --> 00:13:38,600 Hvordan hun blomstrede, da hun talte om Heidi, om turen. 146 00:13:38,680 --> 00:13:41,880 Forstår du ikke? - Selvfølgelig forstår jeg det. 147 00:13:41,960 --> 00:13:47,400 Men du gør det ikke nemt for mig. Jeg ville ønske, at din mor var her. 148 00:13:47,480 --> 00:13:50,760 Alt vil være godt med hende straks enklere og tydeligere. 149 00:13:53,400 --> 00:13:55,720 Hvad kan jeg gøre nu? 150 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 Jeg har Klara lovede denne tur. 151 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 Hun har sig selv Ser frem til det dag og nat. 152 00:14:02,880 --> 00:14:06,200 Og endda allerede have dine kufferter pakket. 153 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 Sesemann. 154 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 Jeg kan se min fejl. 155 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Er det nok for dig nu? 156 00:14:22,120 --> 00:14:25,120 Hvor længe har vi egentlig kendt hinanden? 157 00:14:33,480 --> 00:14:35,480 Jeg kan fortælle barnet 158 00:14:35,560 --> 00:14:39,120 det sker dag og nat glædede mig til denne tur, 159 00:14:39,200 --> 00:14:42,800 og du ved hvordan Klara er knyttet til Heidi... 160 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 Jeg kan ikke fortælle hende det. 161 00:14:46,520 --> 00:14:51,120 Sådan en har Klara ikke haft i årevis havde en dårlig sommer som denne. 162 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 Og det ved du også. 163 00:14:53,280 --> 00:14:55,280 Du skal fortælle hende det. 164 00:14:57,000 --> 00:15:01,400 jeg håbede... - Sesemann, lad os tale om fakta! 165 00:15:01,480 --> 00:15:04,480 Rejsen kan få konsekvenser for barnet, 166 00:15:04,560 --> 00:15:07,000 som jeg ikke kan være ansvarlig for. 167 00:15:07,080 --> 00:15:11,080 Og en rejse i etaper? - Det er september. 168 00:15:11,680 --> 00:15:15,680 Nå, det kan lide det der hav et par dejlige dage mere. 169 00:15:15,760 --> 00:15:20,840 Men ruten fra Bad Ragaz At komme dertil tager flere timer. 170 00:15:21,360 --> 00:15:27,040 Klara skal tage vognen. Og så skal den haves på. 171 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 Det er umuligt! 172 00:15:32,760 --> 00:15:35,560 Er tingene så dårlige? 173 00:15:40,160 --> 00:15:42,400 Det er et stille håb. 174 00:15:43,320 --> 00:15:48,800 Men kun med ekstrem omhu og mest omhyggelig behandling. 175 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 *Tung strygermusik* 176 00:16:10,240 --> 00:16:12,840 Tinette? - Sov nu! 177 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Vi har sommerfuglebogen ikke pakket. 178 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 Du burde sove nu. 179 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 Men Heidi er ellers ked af det. Hun kan så godt lide det. - Godt. 180 00:16:32,080 --> 00:16:33,080 Læge. 181 00:16:35,040 --> 00:16:40,640 Er der overhovedet stadig håb? at hendes tilstand kan forbedres? 182 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Få. 183 00:16:59,440 --> 00:17:01,840 Jeg ved, jeg stopper dig. 184 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Det er allerede sent. 185 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 Du skal gå. 186 00:17:10,079 --> 00:17:12,079 Du tænker på dig selv. 187 00:17:12,760 --> 00:17:17,760 Men du har et barn, der har brug for dig, det afhænger af dig, 188 00:17:17,839 --> 00:17:22,040 der er glad hver gang når du kommer hjem. 189 00:17:22,119 --> 00:17:24,280 Alt du ser er din ulykke. 190 00:17:31,320 --> 00:17:33,320 Du har ret. 191 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Undskyld mig! 192 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 For hvad? 193 00:17:45,240 --> 00:17:47,920 Jeg tjekker Klara i morgen tidlig. 194 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Tak. 195 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 Doktor, en tanke falder mig op. 196 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 De tager turen til Schweiz. 197 00:18:02,920 --> 00:18:06,600 jeg forklarede, at Klara ikke kan køre. 198 00:18:06,680 --> 00:18:10,120 Også selvom jeg følger hende. - Kør alene! 199 00:18:10,200 --> 00:18:13,520 Hvem er mere egnet end dig, at bestemme 200 00:18:13,600 --> 00:18:16,520 om en kur i Bad Ragaz vil hjælpe hende? 201 00:18:16,640 --> 00:18:20,920 Jeg kan ikke bare... - Det vil også være godt for dig. 202 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 Måske...Bad Ragaz har altid tiltalt mig. 203 00:18:25,480 --> 00:18:28,760 Det skulle jeg bare tag dig tid 204 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 hvis du råder mig på den måde. 205 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Vi ses i morgen tidlig Klara. 206 00:18:37,400 --> 00:18:41,320 God. Så vi ses i morgen! - Farvel. Vi ses i morgen! 207 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Så. 208 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Nu dette ben. 209 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 Tinette! Åbn venligst gardinerne! 210 00:18:53,880 --> 00:18:58,640 Men ikke vinduet, Tinette! Barnet har feber. 211 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 Godmorgen - Godmorgen. 212 00:19:04,600 --> 00:19:08,360 Nå, mit barn, hvordan har du det? - Godt. 213 00:19:11,400 --> 00:19:15,720 Måske kan du i morgen eller stå ud af sengen i overmorgen. 214 00:19:15,800 --> 00:19:20,920 Frisk luft ville ikke skade. Tinette, åbn vinduet! 215 00:19:21,240 --> 00:19:25,240 (Tinette) Vil jeg stadig blive bragt? - Nej tak. 216 00:19:30,560 --> 00:19:33,520 Jeg har wraps få det fornyet tre gange. 217 00:19:33,600 --> 00:19:37,200 Hun har det også meget bedre. - Tak. 218 00:19:37,280 --> 00:19:40,560 Behage? - Mange tak, frøken Rottenmeier. 219 00:19:40,640 --> 00:19:41,640 Åh. 220 00:19:45,440 --> 00:19:48,640 Tinette har det til dig medbragt frisk vand? 221 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 Ja, far. 222 00:19:51,520 --> 00:19:57,600 Du ved, Klara, jeg har helt ret Hvor er du begejstret for denne tur. 223 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 Men vi går. 224 00:20:02,000 --> 00:20:06,400 Vi ønsker alle at du ser din kæreste igen. 225 00:20:08,240 --> 00:20:11,840 Måske til foråret. - Hvorfor ikke nu? 226 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 Du sagde selv 00:20:49,200 alt hvad jeg ville have med mig. - Lægen kan tage det her med. 236 00:20:49,280 --> 00:20:52,240 Skal du helt sikkert til Heidi? - Lovet. 237 00:20:52,320 --> 00:20:56,400 Og når du kommer tilbage, fortæl mig alt! 238 00:20:56,480 --> 00:21:01,080 Hvordan ser det ud der hvad Heidi laver og bedstefaren 239 00:21:01,160 --> 00:21:03,320 00:21:29,160 Tak, Sebastian. 248 00:21:30,160 --> 00:21:33,160 Hvis lægen ville være så venlig 249 00:21:33,240 --> 00:21:38,280 og en hilsen til Mamsellchen ville bestille fra Sebastian... 250 00:21:38,360 --> 00:21:41,640 Så du ved det allerede fra min tur. 251 00:21:41,720 --> 00:21:44,480 Jeg er... nej... jeg har... 252 00:21:44,560 --> 00:21:47,760 Jeg kom tilfældigt forbi en åben dør. 253 00:21:47,840 --> 00:21:50,080 Så hørte jeg Mamsellchens navn. 254 00:21:50,160 --> 00:21:53,040 Og så hænger du en tanke om... 255 00:21:53,120 --> 00:21:57,200 Jo flere tanker du samler, jo mere du ved. 256 00:21:57,280 --> 00:22:02,040 Hilsen er bestilt. Farvel. - Farvel, doktor. 257 00:22:02,120 --> 00:22:05,560 Fyld dem med den friske, bløde kage, 258 00:22:05,640 --> 00:22:08,240 som vi altid har med kaffen. 259 00:22:08,320 --> 00:22:12,320 Det er til bedstemoren. - Ja, ja, det er okay. 260 00:22:19,320 --> 00:22:21,320 *banke* Ja? 261 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 Er den stor nok? 262 00:22:25,560 --> 00:22:28,800 Peter vil blive overrasket. Tak, Emma. 263 00:22:29,680 --> 00:22:33,640